1 00:00:15,500 --> 00:00:19,540 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja 2 00:00:21,060 --> 00:00:24,540 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja 3 00:00:26,820 --> 00:00:32,580 ♪ Toen je me helemaal alleen liet bij de recordhop 4 00:00:32,620 --> 00:00:38,220 ♪ Zei me dat je uitging voor een frisdrankje 5 00:00:38,260 --> 00:00:44,100 ♪ Je was een tijdje weg, een half uur of langer 6 00:00:44,140 --> 00:00:49,860 ♪ Je kwam terug, en, man oh man, dit is wat ik zag 7 00:00:49,900 --> 00:00:55,700 ♪ Lippenstift op je kraag vertelde een verhaal over jou 8 00:00:55,740 --> 00:01:01,340 ♪ Lippenstift op je kraag zei dat je niet waar was 9 00:01:01,380 --> 00:01:07,140 ♪ Zet je laagste dollar in jij en ik zijn er klaar mee 10 00:01:07,180 --> 00:01:12,460 ♪ Cos lippenstift op je kraag vertelde een verhaal over jou 11 00:01:12,500 --> 00:01:15,020 ♪ Jongen! Ik heb een verhaal over je verteld 12 00:01:15,060 --> 00:01:17,940 ♪ Mens! Ik heb een verhaal over je verteld... ♪ 13 00:01:23,700 --> 00:01:29,740 (NIEUWSSREEL) "Op het perron van Southampton zijn een aantal muziekliefhebbers... 14 00:01:29,780 --> 00:01:34,420 ..die dacht dat ze ervoor zouden zorgen hij wist welke trein hij moest nemen." 15 00:01:34,460 --> 00:01:41,460 ‘De trein heeft een label 'Liberace Special', dus die is er De kans op een fout is niet groot." 16 00:01:45,020 --> 00:01:48,980 "In Waterloo bewijst Groot-Brittannië zij is een muzikale natie, 17 00:01:49,020 --> 00:01:52,580 .. waardering voor cultuur in de breedste zin van het woord." 18 00:01:52,620 --> 00:01:56,660 "Liberace verwelkomt kritiek, 19 00:01:56,700 --> 00:02:04,260 .. alhoewel na één harde opmerking hij zei: 'Ik was zo van streek dat ik huilde, helemaal naar de bank. '' 20 00:02:07,660 --> 00:02:12,660 "Liberace zegt: 'Het publiek heeft het recht om mijn privacy te schenden. '' 21 00:02:12,700 --> 00:02:18,700 ‘Hij leert dat Groot-Brittannië een land is die ervan houdt zijn rechten uit te oefenen." 22 00:02:24,700 --> 00:02:30,060 'De regering van Hare Majesteit is zich altijd bewust van het feit... 23 00:02:30,100 --> 00:02:36,100 .. dat deze vitale waterweg is een belangrijke slagader van de wereldhandel, 24 00:02:36,140 --> 00:02:43,260 .. en een fundamenteel belang in de defensie en het bedrijfsleven van deze natie.' 25 00:02:44,580 --> 00:02:52,540 'Eenzijdig optreden van President Nasser brengt gevaar niet alleen het efficiënte gebruik... 26 00:02:52,580 --> 00:02:55,780 .. van een internationale waterweg, 27 00:02:55,820 --> 00:03:02,540 ..maar ook het juiste gedrag van internationale relaties zoals wij ze begrijpen.' 28 00:03:02,580 --> 00:03:04,580 (ALLE) Hoor, hoor! 29 00:03:05,540 --> 00:03:10,980 Het is tijd voor de president van Egypte om na te denken. 30 00:03:11,020 --> 00:03:13,940 Er zijn dingen die hij gewoon niet kan. 31 00:03:13,980 --> 00:03:16,660 'Hoor, hoor!' 32 00:03:16,700 --> 00:03:20,820 'En dus zeg ik tegen kolonel Nasser: let op.' 33 00:03:22,020 --> 00:03:26,900 'Dat kun je je voorstellen Je kunt doen wat je wilt, maar... 34 00:03:26,940 --> 00:03:29,460 ♪ Nou, het is er één voor het geld 35 00:03:29,500 --> 00:03:31,460 ♪ Twee voor de show 36 00:03:31,500 --> 00:03:34,180 ♪ Drie om je klaar te maken, Ga nu, kat, ga 37 00:03:34,220 --> 00:03:38,220 ♪ Maar jij niet stap op mijn blauwe suède schoenen 38 00:03:39,940 --> 00:03:45,100 ♪ Je kunt alles doen maar leg mijn blauwe suède schoenen af 39 00:03:45,140 --> 00:03:49,020 ♪ Je kunt me neerhalen, stap in mijn gezicht 40 00:03:49,060 --> 00:03:51,780 ♪ Laster mijn naam overal 41 00:03:51,820 --> 00:03:53,980 ♪ Doe alles wat je wilt doen 42 00:03:54,020 --> 00:03:56,860 ♪ Maar ach, ach, lieverd mijn schoenen uitdoen 43 00:03:56,900 --> 00:04:00,900 ♪ Niet waar stap op mijn blauwe suède schoenen 44 00:04:02,380 --> 00:04:06,500 ♪ Je kunt alles doen maar leg mijn blauwe suède schoenen af 45 00:04:12,500 --> 00:04:14,300 Laten we gaan, kat! 46 00:04:24,380 --> 00:04:27,060 ♪ Je kunt mijn huis verbranden, mijn auto stelen 47 00:04:27,100 --> 00:04:30,420 ♪ Drink mijn sterke drank uit mijn oude fruitpot 48 00:04:30,460 --> 00:04:33,140 ♪ Doe alles wat je wilt doen 49 00:04:33,180 --> 00:04:36,060 ♪ Maar ach, ach, lieverd doe die schoenen uit 50 00:04:36,100 --> 00:04:41,260 ♪ Niet waar stap op mijn blauwe suède schoenen 51 00:04:41,300 --> 00:04:46,100 ♪ Je kunt alles doen maar leg mijn blauwe suède schoenen af 52 00:04:47,380 --> 00:04:50,420 ♪ Blauwe, blauwe, blauwe suède schoenen 53 00:04:50,460 --> 00:04:53,420 ♪ Blauwe, blauwe, blauwe suède schoenen 54 00:04:53,460 --> 00:04:56,100 ♪ Blauwe, blauwe, blauwe suède schoenen 55 00:04:56,140 --> 00:04:58,260 ♪ Blauwe, blauwe, blauwe suède schoenen 56 00:04:58,300 --> 00:05:03,380 ♪ Je kunt alles doen maar doe mijn blauwe suède schoenen af ♪ 57 00:05:15,580 --> 00:05:17,220 Deze keer zeker weten? 58 00:05:17,260 --> 00:05:18,660 Wat? 59 00:05:20,300 --> 00:05:22,780 O ja, nou... 60 00:05:22,820 --> 00:05:25,820 Kijk hier eens naar. Ik heb dit voor een bob. 61 00:05:27,940 --> 00:05:29,740 Wat is het? 62 00:05:29,780 --> 00:05:32,380 "De bronzen ruiter." 63 00:05:34,380 --> 00:05:37,740 Wat bedoel je? Weet je het niet? 64 00:05:37,780 --> 00:05:40,300 Van wie is het? Wat? 65 00:05:40,340 --> 00:05:43,500 Als het niet van Mickey Spillane is, Ik ben niet geïnteresseerd. 66 00:05:43,540 --> 00:05:45,060 Poesjkin! 67 00:05:45,100 --> 00:05:46,940 O ja? 68 00:05:46,980 --> 00:05:48,860 Eén van zijn grootste gedichten. 69 00:05:51,580 --> 00:05:54,540 Klap in je ogen bij dit stukje vers. 70 00:05:54,580 --> 00:05:56,300 Wat bedoel je? 71 00:05:56,340 --> 00:05:59,460 We komen er nooit uit van het ruige leger. 72 00:05:59,500 --> 00:06:04,060 Wie maakt zich druk om een bloederig stuk water vol vliegen en Arabische stront? 73 00:06:04,100 --> 00:06:06,060 O, dat! 74 00:06:06,100 --> 00:06:11,340 Ik ben bijna klaar. Ik ben gewoon een paar weken voordat we eruit komen. 75 00:06:11,380 --> 00:06:13,220 Maar er zal niets gebeuren. 76 00:06:13,260 --> 00:06:14,820 Wil je een weddenschap? 77 00:06:14,860 --> 00:06:16,580 Zoals wat? 78 00:06:16,620 --> 00:06:18,380 Zoals... 79 00:06:18,420 --> 00:06:23,700 .. stomme dikke moeders die tranen doorweekt zwaaien zakdoekjes van de kade. 80 00:06:23,740 --> 00:06:28,340 Zoals jij, ik en Vera Lynn vaar richting Wogland. 81 00:06:28,380 --> 00:06:30,380 Doe niet zo gek, man. 82 00:06:32,540 --> 00:06:36,660 Ze bellen me terug zodra ik eruit kom, de klootzakken. 83 00:06:36,700 --> 00:06:40,980 Net als ik gewend ben lekker uitslapen en niet scheren en... 84 00:06:41,020 --> 00:06:44,020 Bloedige Russen zullen meedoen! 85 00:06:44,060 --> 00:06:46,660 Hij is hun verdomde bondgenoot! 86 00:06:46,700 --> 00:06:49,700 Derde Wereldoorlog, dat is wat! 87 00:06:49,740 --> 00:06:51,780 O, Christus! 88 00:06:51,820 --> 00:06:53,660 Een toekomst voor klootzakken. 89 00:06:53,700 --> 00:06:56,460 Een wereld gemaakt voor korporaal Berry. 90 00:06:56,500 --> 00:06:58,100 Hij heeft haar gisteravond opnieuw geslagen. 91 00:06:58,140 --> 00:06:59,860 Wat? 92 00:06:59,900 --> 00:07:05,140 Bes. Ik hoorde hem. Hij gaf haar een flinke klap. 93 00:07:05,180 --> 00:07:07,100 Wat doe je, Frank? 94 00:07:07,140 --> 00:07:09,580 Zit je oor tegen het plafond? 95 00:07:09,620 --> 00:07:14,940 Ik sluip naar buiten en ik luister onderaan de trap. 96 00:07:14,980 --> 00:07:17,780 Jij sluwe kleine Welshman! 97 00:07:17,820 --> 00:07:19,980 Zo is het niet! 98 00:07:20,020 --> 00:07:21,780 Niet zoals het klinkt. 99 00:07:21,820 --> 00:07:22,980 Kruip de trap op, wil je? 100 00:07:23,020 --> 00:07:24,420 Nee, dat doe ik niet! 101 00:07:24,460 --> 00:07:25,860 Door het sleutelgat gluren? 102 00:07:25,900 --> 00:07:28,260 Je hebt het verkeerde uiteinde van de stok. 103 00:07:30,260 --> 00:07:33,260 Ik weet niet wat ik eraan moet doen. 104 00:07:36,660 --> 00:07:38,420 Wat kun je doen? 105 00:07:38,460 --> 00:07:39,980 Red haar. 106 00:08:11,380 --> 00:08:13,260 Jij vuile zot! 107 00:08:16,260 --> 00:08:21,700 Maar wat voor soort vrouw zou leven? met een lul als de korporaal? 108 00:08:21,740 --> 00:08:24,500 Wij kennen niet alle feiten. 109 00:08:24,540 --> 00:08:26,460 De omstandigheden. 110 00:08:26,500 --> 00:08:28,220 Hij heeft haar niet ontvoerd. 111 00:08:28,260 --> 00:08:31,940 Er zijn allerlei manieren een man kan controle over een vrouw krijgen. 112 00:08:31,980 --> 00:08:33,940 Jij en ik weten dat allebei. 113 00:08:33,980 --> 00:08:36,540 Nou ja, dat is waar. 114 00:08:36,580 --> 00:08:42,780 Ik bedoel, Svengali en Trilby. De heer Barrett en Elizabeth Browning. 115 00:08:42,820 --> 00:08:47,340 De wereld van de literatuur is dat wel er vol van. Kijk eens naar de arme Ophelia... 116 00:08:47,380 --> 00:08:49,700 Maar heb je ooit met haar gesproken? 117 00:08:49,740 --> 00:08:51,180 Nee. 118 00:08:51,220 --> 00:08:52,940 Nou, waarom jij niet? 119 00:08:52,980 --> 00:08:56,260 Mijn tong zou blijven plakken tot aan mijn verhemelte. 120 00:08:56,300 --> 00:08:57,860 Kom op! 121 00:08:57,900 --> 00:09:02,220 Je hebt haar niet gezien. Zij is de mooiste wezen ooit... 122 00:09:08,660 --> 00:09:11,060 Wat is dit dan? 123 00:09:11,100 --> 00:09:12,900 Wat is wat, Corp? 124 00:09:12,940 --> 00:09:16,860 Jullie twee viooltjes. Kijk alsof je bent iets van plan. 125 00:09:16,900 --> 00:09:18,780 Wat zou dat zijn, Corp? 126 00:09:18,820 --> 00:09:20,020 Korporaal. 127 00:09:20,060 --> 00:09:22,060 Sorry, corp. 128 00:09:23,260 --> 00:09:25,020 Ik bedoel, sorry, korporaal. 129 00:09:25,060 --> 00:09:27,820 Je bent een brutale sjacheraar, Hopper. 130 00:09:27,860 --> 00:09:31,620 Vind jij het erg dat ik dat niet vind steek mijn lul in je oor. 131 00:09:31,660 --> 00:09:34,220 Roep wat respect in je op. 132 00:09:53,220 --> 00:09:55,820 Ik haat dit verdomde werk. 133 00:09:58,460 --> 00:10:02,220 En ik haat deze smerige papieren. 134 00:10:02,260 --> 00:10:06,820 En het verdomde gezelschap Ik moet blijven neuken. 135 00:10:09,620 --> 00:10:11,820 Wat zei je, soldaat? 136 00:10:11,860 --> 00:10:14,500 Niets, korporaal. Nee? 137 00:10:14,540 --> 00:10:17,700 Je kunt maar beter niet neuken. 138 00:10:19,860 --> 00:10:21,900 Wat ben je aan het doen? 139 00:10:21,940 --> 00:10:24,220 Lezen, korporaal. 140 00:10:24,260 --> 00:10:27,540 Ik kan dat zien. Ik vroeg je wat! 141 00:10:27,580 --> 00:10:29,980 Sommige p... p... p... 142 00:10:31,100 --> 00:10:32,340 Poëzie. 143 00:10:32,380 --> 00:10:34,940 Heb ik het je gevraagd? 144 00:10:34,980 --> 00:10:36,660 Heb ik dat gedaan? Nee, korporaal. 145 00:10:36,700 --> 00:10:39,140 Houd dan je verdomde mond! 146 00:10:50,340 --> 00:10:52,420 O, Christus! 147 00:10:54,460 --> 00:10:56,420 Daar gaan we weer. 148 00:10:57,540 --> 00:11:00,540 Luister naar die klootzakken. 149 00:11:01,980 --> 00:11:03,980 Ik wou dat ik dood was. 150 00:11:08,740 --> 00:11:11,700 Ik had nooit moeten tekenen. 151 00:11:11,740 --> 00:11:15,340 Als ik het had geweten, zou het mij hebben gezet In zo'n stronthuis als dit... 152 00:11:17,100 --> 00:11:18,900 O God! 153 00:11:22,140 --> 00:11:23,940 O, Christus! 154 00:11:37,420 --> 00:11:39,580 Wat is er aan de hand? 155 00:11:55,220 --> 00:11:56,820 Poëzie? 156 00:11:59,260 --> 00:12:00,980 Lees je poëzie? 157 00:12:04,300 --> 00:12:06,060 Dat klopt? 158 00:12:07,100 --> 00:12:08,900 Ja. 159 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 (SNIJDEN) 160 00:12:33,220 --> 00:12:36,820 Dan wil je je ruige hoofd zorgen, mijn zoon. 161 00:12:48,820 --> 00:12:50,860 Dat is erg genereus, Wallace. 162 00:12:50,900 --> 00:12:52,740 Je doet het te vaak. 163 00:12:52,780 --> 00:12:57,300 Ga niet verder. Ik zal mijn spondules uitgeven zoals mij goeddunkt. 164 00:12:57,340 --> 00:13:01,580 Het is geen genegenheid. Er is geen liefde verloren. 165 00:13:02,820 --> 00:13:04,900 Ik denk dat we beter... 166 00:13:04,940 --> 00:13:06,740 O, klootzakken! 167 00:13:06,780 --> 00:13:09,220 O ja, ik weet het, het is... 168 00:13:09,260 --> 00:13:11,620 Ik bid dat deze beker voorbijgaat. 169 00:13:11,660 --> 00:13:16,380 Ik kan niet meer slapen. Ik zie hun tanks, hun infanterie. 170 00:13:18,740 --> 00:13:22,860 Laten we het hebben een verdomd goede cognac - voor mij. 171 00:13:22,900 --> 00:13:26,220 Heeft u pech? 172 00:13:26,260 --> 00:13:29,740 Een minuutje hier en daar... 173 00:13:29,780 --> 00:13:31,940 Harrie, wat is er aan de hand? 174 00:13:31,980 --> 00:13:33,180 Wij verdienen een stevige. 175 00:13:33,220 --> 00:13:37,220 Dat doen wij altijd – verdienen een Remy, bedoel ik. 176 00:13:38,620 --> 00:13:41,220 Vier brandewijnen. Bedankt. 177 00:13:42,460 --> 00:13:44,500 Ze zou in een bejaardentehuis moeten zijn. 178 00:13:44,540 --> 00:13:46,340 Dat doen ze allemaal. 179 00:13:46,380 --> 00:13:50,180 Wat wil je zeggen dat ze dat nog niet zijn? 180 00:13:50,220 --> 00:13:53,260 Kom op, ouwe, je zit te piekeren. 181 00:13:54,460 --> 00:13:56,420 Ja, dat denk ik wel. 182 00:13:57,500 --> 00:14:00,780 Ik ben bang voor wat er gaat gebeuren. 183 00:14:00,820 --> 00:14:03,380 Of wat gaat er niet gebeuren. 184 00:14:03,420 --> 00:14:05,140 Harry? 185 00:14:07,460 --> 00:14:10,380 Er is iets met ons gebeurd. 186 00:14:10,420 --> 00:14:12,660 Als volk bedoel ik. 187 00:14:12,700 --> 00:14:15,380 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken. 188 00:14:15,420 --> 00:14:18,060 Of beter gezegd: de nacht. 189 00:14:18,100 --> 00:14:20,580 De lange, lange nacht. 190 00:14:20,620 --> 00:14:23,660 De duisternis en de schaamte! 191 00:14:26,340 --> 00:14:30,140 Lieve God. Lieve God, almachtig! 192 00:14:30,180 --> 00:14:34,700 Als we niet naar binnen gaan, als we onze verplichtingen niet nakomen... 193 00:14:34,740 --> 00:14:36,700 Kijk nu hier! 194 00:14:36,740 --> 00:14:38,740 Lieve God! 195 00:14:41,020 --> 00:14:43,500 Ik weet niet of ik... 196 00:14:44,660 --> 00:14:46,700 Kijk hier. 197 00:14:46,740 --> 00:14:51,340 Ik ga iets zeggen dat is mij nooit gelukt. 198 00:14:52,700 --> 00:14:55,700 Kijk hier, mijn vader was een... 199 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 De mannelijke ouder, ja? 200 00:14:59,140 --> 00:15:01,740 Hij was... 201 00:15:01,780 --> 00:15:04,100 Hij... 202 00:15:04,140 --> 00:15:09,220 Hij hield een winkel. Weet je? Een winkel op de hoek. 203 00:15:11,940 --> 00:15:14,140 Nee, nee, nee, nee! 204 00:15:14,180 --> 00:15:18,060 Hij was een fatsoenlijk mens. 205 00:15:18,100 --> 00:15:22,060 Het is niet iets dat ik ooit... 206 00:15:22,100 --> 00:15:24,020 Ik vertel je dit! 207 00:15:24,060 --> 00:15:26,060 Die arme kleine oude man. 208 00:15:26,100 --> 00:15:28,580 Hij zou hebben... Hij zou hebben... 209 00:15:28,620 --> 00:15:30,620 O, Jezus Christus! 210 00:15:34,060 --> 00:15:40,180 Raak ze! Ga naar binnen! Sla ze hard! Moeilijk! Hard neuken! 211 00:16:51,820 --> 00:16:53,820 AUTODEUR SLAAT 212 00:17:28,060 --> 00:17:29,620 Wat is er? 213 00:17:30,900 --> 00:17:32,900 Ik vraag me af wat er aan de hand is. 214 00:17:34,500 --> 00:17:37,340 Ik mag niet klagen. 215 00:17:37,380 --> 00:17:39,580 Nee, je bent daar. 216 00:17:44,260 --> 00:17:46,300 TELEFOON 217 00:17:46,340 --> 00:17:48,540 Welke is dat? 218 00:17:51,900 --> 00:17:53,940 Het is de rode. 219 00:17:53,980 --> 00:17:57,260 Christus! De scrambler! 220 00:17:57,300 --> 00:17:59,420 Je kunt het beter beantwoorden. 221 00:17:59,460 --> 00:18:03,140 Het is niet de bedoeling dat ik antwoord een gecodeerde telefoon. 222 00:18:03,180 --> 00:18:05,180 Iemand is beter. 223 00:18:14,700 --> 00:18:16,460 Franciscus. 224 00:18:16,500 --> 00:18:18,180 Korporaal? 225 00:18:18,220 --> 00:18:19,980 Beantwoord de telefoon. 226 00:18:20,020 --> 00:18:21,700 Maar.. Maar ik...! 227 00:18:21,740 --> 00:18:24,740 Beantwoord de verdomde telefoon! 228 00:18:38,700 --> 00:18:41,620 Beantwoord de verdomde telefoon! 229 00:18:50,620 --> 00:18:52,420 Hij... Hallo? 230 00:18:55,460 --> 00:18:58,860 Nee... Nee, hij is weg. 231 00:19:01,620 --> 00:19:03,580 Ah. Eén moment. 232 00:19:03,620 --> 00:19:05,580 Waar zijn ze, kerel? 233 00:19:05,620 --> 00:19:07,060 Wij weten het niet. 234 00:19:07,100 --> 00:19:09,660 Een Jimmy Riddle hebben. 235 00:19:09,700 --> 00:19:13,660 Hij heeft een Jimmy Riddle, meneer. Met de andere officieren. 236 00:19:13,700 --> 00:19:15,300 Jezus! 237 00:19:17,580 --> 00:19:19,740 (LACHT) 238 00:19:19,780 --> 00:19:21,580 Nee... Nou... 239 00:19:25,020 --> 00:19:28,460 Nee, hij is hier ook niet. 240 00:19:28,500 --> 00:19:31,340 Franciscus, meneer. Privé, meneer. 241 00:19:31,380 --> 00:19:33,100 ik... 242 00:19:34,340 --> 00:19:36,140 Mijnheer! 243 00:19:37,540 --> 00:19:39,980 Ja meneer, één mmm... 244 00:19:40,020 --> 00:19:42,700 P-p-potlood! Snel! Snel! 245 00:19:44,700 --> 00:19:47,180 Ja, meneer. Eén m-m-m... 246 00:19:51,540 --> 00:19:53,540 Ja, meneer. 247 00:19:55,940 --> 00:19:58,540 Kunt u dat herhalen, alstublieft? 248 00:20:02,580 --> 00:20:04,300 Ja. 249 00:20:06,940 --> 00:20:09,100 Vier uur, meneer. 250 00:20:09,140 --> 00:20:11,140 Ja, meneer. > 251 00:20:12,420 --> 00:20:14,860 Ja, meneer. > 252 00:20:14,900 --> 00:20:17,900 Het spijt me, meneer. Dank u, meneer. 253 00:20:19,420 --> 00:20:21,980 Een dikke hulp! 254 00:20:22,020 --> 00:20:24,380 Hartelijk dank! 255 00:20:24,420 --> 00:20:28,300 Weet je het niet zo goed? Wat is een Jimmy Riddle? 256 00:20:28,340 --> 00:20:30,060 Wat? 257 00:20:30,100 --> 00:20:32,820 Een pis. Een piddel. Een Jimmy-raadsel. 258 00:20:32,860 --> 00:20:34,620 God. 259 00:20:36,300 --> 00:20:39,180 Ik dacht... ik dacht het was een soort... 260 00:20:39,220 --> 00:20:41,500 Ik weet niet wat ik dacht. 261 00:20:41,540 --> 00:20:43,220 Hij klonk zo...zo... 262 00:20:43,260 --> 00:20:45,220 Wie was het? 263 00:20:45,260 --> 00:20:47,660 Het was het ministerie van Buitenlandse Zaken. 264 00:20:47,700 --> 00:20:49,940 Het ministerie van Buitenlandse Zaken? Het ministerie van Buitenlandse Zaken? 265 00:20:49,980 --> 00:20:51,380 Het ministerie van Buitenlandse Zaken. 266 00:20:51,420 --> 00:20:53,380 Christus! 267 00:20:59,340 --> 00:21:01,380 Mijn hoofd werd leeg. 268 00:21:01,420 --> 00:21:03,380 Het was voor majoor Hedges. 269 00:21:03,420 --> 00:21:05,380 De rode beugels. > 270 00:21:05,420 --> 00:21:09,380 Er is iets aan de hand. Ik wed om welk geld het ook is... 271 00:21:09,420 --> 00:21:11,220 O, shit! 272 00:21:11,260 --> 00:21:15,420 Ik kan het voelen. Dat zullen ze niet doen laat mij gaan. Wat was de boodschap? 273 00:21:15,460 --> 00:21:17,140 Moet ik het je vertellen? 274 00:21:17,180 --> 00:21:19,900 Ik ben maar een Russische spion! 275 00:21:19,940 --> 00:21:21,940 Stormvogel. 276 00:21:21,980 --> 00:21:26,220 Code! Ik-ik-het staat in code! 277 00:21:26,260 --> 00:21:28,660 Het is een vogel, toch? 278 00:21:28,700 --> 00:21:32,380 Eén die de storm voorloopt. 279 00:21:32,420 --> 00:21:34,620 Zien! Ik zei het je! 280 00:21:34,660 --> 00:21:36,060 Vertelde ons wat? 281 00:21:36,100 --> 00:21:37,780 Niet echt een code, toch? 282 00:21:37,820 --> 00:21:42,140 Als ik een beetje dom was Russische boer, ik zou het wel uitzoeken. 283 00:21:42,180 --> 00:21:45,460 Het is een waarschuwing - vliegen voor de storm. 284 00:21:45,500 --> 00:21:48,020 De strijd! Dat is vrij duidelijk. 285 00:21:48,060 --> 00:21:51,620 Strijd? Welke strijd? 286 00:21:51,660 --> 00:21:53,620 Bollocks, Hopper! 287 00:21:53,660 --> 00:21:56,340 Wat weet je ervan? 288 00:21:56,380 --> 00:22:01,180 Er gebeurt hier nog veel meer dan je ooit zult weten! 289 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 ♪ BIOSCOOPORGEL ♪ 290 00:22:49,540 --> 00:22:54,740 'We hebben allemaal een paar extra bob nodig. Dat is geen schande.' 291 00:23:24,820 --> 00:23:26,940 O, alsjeblieft! 292 00:23:52,100 --> 00:23:53,780 Sylvia. 293 00:23:53,820 --> 00:23:55,660 Wat wil je? 294 00:23:55,700 --> 00:23:57,060 Sylvia, alsjeblieft! 295 00:23:57,100 --> 00:23:59,420 Ik zei: wat wil je? 296 00:23:59,460 --> 00:24:00,700 Om te praten. 297 00:24:00,740 --> 00:24:02,340 Hoe zit het? 298 00:24:02,380 --> 00:24:04,420 Sylvia, alsjeblieft! 299 00:24:07,260 --> 00:24:09,820 Laat me gewoon met rust! 300 00:24:09,860 --> 00:24:14,020 Door jou ben ik al te laat! Hele dag buiten geparkeerd. 301 00:24:14,060 --> 00:24:15,100 Ik breng je erheen. 302 00:24:15,140 --> 00:24:16,900 Nee, dat wil je verdomme niet! 303 00:24:16,940 --> 00:24:20,460 Doe niet zo gek. Stap in, alstublieft. 304 00:24:20,500 --> 00:24:22,980 Kom op. Kom op. 305 00:24:23,020 --> 00:24:25,180 Er is een braaf meisje. 306 00:24:28,140 --> 00:24:29,780 Christus! 307 00:24:45,260 --> 00:24:47,620 Ik ben laat. Ik zal mijn baan verliezen. 308 00:24:49,300 --> 00:24:51,980 Ik ben niet in jou geïnteresseerd. 309 00:24:52,020 --> 00:24:53,660 Ik weet dat je dat niet bent. 310 00:24:53,700 --> 00:24:55,780 Hoe zou je dat kunnen zijn? 311 00:24:55,820 --> 00:24:58,700 Je weet wat je bent, nietwaar? 312 00:24:58,740 --> 00:25:01,060 Ja, dat doe ik. 313 00:25:01,100 --> 00:25:04,380 Kijk, ik heb je voor een pond gemasseerd. 314 00:25:04,420 --> 00:25:06,580 Dat komt omdat ik... > 315 00:25:06,620 --> 00:25:08,340 Op een paar bob na. Ja. 316 00:25:08,380 --> 00:25:10,180 Ik wou dat ik het niet had gedaan. 317 00:25:10,220 --> 00:25:14,300 Ik kreeg er een plakkerig gevoel van en... 318 00:25:14,340 --> 00:25:16,660 Ik werd er ziek van. 319 00:25:16,700 --> 00:25:19,780 Ja, dat zou het zijn. Ja. 320 00:25:19,820 --> 00:25:23,460 Dus, wat wilde je? Wat ben je aan het doen? 321 00:25:23,500 --> 00:25:27,820 Als ik het aan mijn Piet vertel, Hij zal je vuile nekje breken. 322 00:25:27,860 --> 00:25:30,020 Alsjeblieft niet! 323 00:25:30,060 --> 00:25:32,820 En als ik het je vrouw vertel, 324 00:25:32,860 --> 00:25:34,660 het arme wijf...! 325 00:25:34,700 --> 00:25:35,860 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 326 00:25:37,620 --> 00:25:40,420 Ik werd er ziek van. 327 00:26:05,100 --> 00:26:07,900 Dit is slechts één keer eerder gebeurd. 328 00:26:07,940 --> 00:26:10,020 Dat was een jaar geleden en langer. 329 00:26:11,900 --> 00:26:14,460 Ik zal het je vertellen. Er zijn problemen. 330 00:26:15,980 --> 00:26:18,620 Er is iets vreemds aan de hand. 331 00:26:18,660 --> 00:26:21,500 De laatste keer kwamen ze dronken terug. 332 00:26:21,540 --> 00:26:23,180 Ja? Ja? 333 00:26:23,220 --> 00:26:24,660 Boos als salamanders. 334 00:26:24,700 --> 00:26:26,700 Ga weg! 335 00:26:27,740 --> 00:26:30,740 Praktisch arm in arm waren ze. 336 00:26:32,980 --> 00:26:35,020 Het was walgelijk. 337 00:26:38,500 --> 00:26:40,540 Nee, nee, nee. 338 00:26:40,580 --> 00:26:44,460 Als we alleen naar binnen gaan - Ik zeg niet dat we dat niet moeten doen. 339 00:26:44,500 --> 00:26:48,500 Ik hoop het niet. Als. Ken je de voorwaardelijke tijd? 340 00:26:48,540 --> 00:26:50,780 Praat niet over grammatica! 341 00:26:50,820 --> 00:26:53,780 Wat als de Sovjets dan in beweging komen? 342 00:26:53,820 --> 00:26:58,500 Dat hebben ze al gedaan. We zien het elke dag op onze hitlijsten. 343 00:26:58,540 --> 00:27:00,900 Als ze ons een ultimatum stellen. 344 00:27:00,940 --> 00:27:07,460 We moeten een emmer en een schep pakken en graaf een verdomd groot gat in de grond. 345 00:27:07,500 --> 00:27:09,300 Zoals de plaatselijke begraafplaats? 346 00:27:09,340 --> 00:27:11,500 Of we noemen hun bluf. 347 00:27:11,540 --> 00:27:14,340 Als! Als! 348 00:27:14,380 --> 00:27:19,260 Je hebt gehoord van de... wat was het? De voorwaardelijke tijd, Archie? 349 00:27:19,300 --> 00:27:21,980 Maar waar hebben we de bom voor? 350 00:27:22,020 --> 00:27:25,460 Hoe bedoel je, op onszelf? Wie heeft dat gezegd? 351 00:27:25,500 --> 00:27:27,460 De Fransen konden dat niet Maak een gaatje in een papieren zak. 352 00:27:27,500 --> 00:27:30,820 Ik bedoel niet de Kikkers. Ik zou eerder ten strijde trekken met mijn tante. 353 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 Dit is erg meer, moet ik zeggen. 354 00:27:37,380 --> 00:27:40,980 De Amerikanen natuurlijk. 355 00:27:41,020 --> 00:27:46,500 Truck drinkt niet, maar het zou leuk zijn als hij hier was. 356 00:27:46,540 --> 00:27:51,340 Is het je niet opgevallen? De winkel is onbeheerd achtergelaten. 357 00:27:53,100 --> 00:27:54,900 Waar kom je op uit? 358 00:27:54,940 --> 00:27:59,100 Kolonel Trekker is de laatste tijd niet veel op kantoor. 359 00:27:59,140 --> 00:28:01,980 Dus? Dat klopt. Dat is hij niet. 360 00:28:02,020 --> 00:28:05,500 Dat komt omdat zijn nichtje is over uit Texas. 361 00:28:05,540 --> 00:28:09,340 Met laarzen en een grote hoed! 362 00:28:09,380 --> 00:28:12,420 Dit is balderdash. Je weet dat het zo is. 363 00:28:12,460 --> 00:28:14,780 Misschien is het dat wel, misschien ook niet. 364 00:28:14,820 --> 00:28:18,740 Wij hebben ze nooit in de steek gelaten. Waarom zouden ze ons in de steek laten? 365 00:28:18,780 --> 00:28:23,460 Ik denk dat ik nog wel ga kijken naar een plek om te graven. 366 00:28:23,500 --> 00:28:25,340 Waarom glimlach je zo? 367 00:28:25,380 --> 00:28:27,140 Zoals wat? 368 00:28:27,180 --> 00:28:29,180 ORGELMUZIEK 369 00:28:47,300 --> 00:28:49,900 'Harry, wat denk jij ervan?' 370 00:28:49,940 --> 00:28:52,940 'Ik zeg dat de Yanks...' 371 00:28:54,380 --> 00:28:56,380 Harry. 372 00:28:58,980 --> 00:29:02,020 Hoor ze niet zo vaak meer. 373 00:29:04,340 --> 00:29:08,100 En dat was iets Ik heb best genoten. 374 00:29:08,140 --> 00:29:10,060 Goede hemel hierboven! Harry? 375 00:29:10,100 --> 00:29:12,420 De tijd! Hoor je niet wat? 376 00:29:12,460 --> 00:29:16,420 We moeten terug. Er is al genoeg aan de hand. 377 00:29:16,460 --> 00:29:18,860 Sorry? Wat was dat, Wallace? 378 00:29:18,900 --> 00:29:23,740 Hoor je niet zoveel? Waar ben je geweest, oud ding? 379 00:29:24,820 --> 00:29:27,580 De Wurlitzers en zo. 380 00:29:27,620 --> 00:29:31,620 Zoals die ene dat was vroeger bij... 381 00:29:33,620 --> 00:29:36,340 Alles... 382 00:29:36,380 --> 00:29:40,340 Alles lijkt te veranderen, denk je niet? 383 00:29:40,380 --> 00:29:42,940 In beweging. 384 00:29:42,980 --> 00:29:45,300 Dat is wat we beter kunnen zijn. 385 00:29:45,340 --> 00:29:48,340 Kom op, jongens. Schaatsen aan. 386 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 KLOKKEN 387 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 Fluistert: Psst! Frank! 388 00:30:35,500 --> 00:30:38,540 Hé, Frank! Wakker, wakker! 389 00:30:40,500 --> 00:30:41,700 Wat? 390 00:30:41,740 --> 00:30:44,220 De boodschap! 391 00:30:44,260 --> 00:30:46,260 Het telefoonbericht! 392 00:30:56,300 --> 00:30:58,220 Auditie doen, Franciscus? 393 00:30:58,260 --> 00:30:59,420 Meneer? 394 00:30:59,460 --> 00:31:02,220 Voor een rol in een melodrama? 395 00:31:02,260 --> 00:31:04,340 Wat is er verdomme aan de hand? 396 00:31:04,380 --> 00:31:06,980 Meneer, daar, daar was... 397 00:31:07,020 --> 00:31:11,020 Meneer, toen u weg was, er was een bericht. 398 00:31:11,060 --> 00:31:13,500 Aan de telefoon, meneer. 399 00:31:13,540 --> 00:31:15,540 Ik beantwoordde het instrument. 400 00:31:15,580 --> 00:31:17,540 De wat? 401 00:31:17,580 --> 00:31:19,980 De rode, meneer. 402 00:31:20,020 --> 00:31:21,860 De scrambler? 403 00:31:21,900 --> 00:31:24,900 Een mededeling voor Major Hedges. 404 00:31:27,140 --> 00:31:32,700 Je bent misschien Welsh, maar dat kan niet in gewoon, fatsoenlijk Engels spreken? 405 00:31:32,740 --> 00:31:38,700 Dat bedoel je twee uur geleden te zeggen Er was een oproep op de scrambler? 406 00:31:38,740 --> 00:31:41,140 Meneer. 407 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Heb je het opgeschreven? 408 00:31:43,100 --> 00:31:45,900 Dat heb ik inderdaad gedaan, meneer. Jij mij inderdaad niet! 409 00:31:45,940 --> 00:31:49,060 Pardon, meneer? Goed? 410 00:31:54,700 --> 00:31:57,340 Ik snap het, meneer. Hier is het. 411 00:31:57,380 --> 00:31:59,220 Ik zou het verdorie moeten hopen. 412 00:32:01,780 --> 00:32:04,380 Geef het aan wie het bedoeld is. 413 00:32:04,420 --> 00:32:06,140 Ja, meneer. 414 00:32:06,180 --> 00:32:08,500 Jij verdomde domkop! 415 00:32:08,540 --> 00:32:10,540 Het spijt me, meneer. 416 00:32:21,420 --> 00:32:23,420 Pardon, meneer. 417 00:32:34,220 --> 00:32:36,220 Excuseer mij, meneer. 418 00:32:37,580 --> 00:32:42,580 Het spijt me, meneer. Er is een bericht voor jou dat ik... 419 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 Fluistert: Grote Heggen! 420 00:33:14,660 --> 00:33:16,420 CHRISTUS ALMACHTIG! 421 00:33:19,340 --> 00:33:21,020 Nee, nee, nee, nee, nee. 422 00:33:21,060 --> 00:33:24,580 Het spijt me, meneer. Nee, nee, ik sliep niet. 423 00:33:26,100 --> 00:33:30,060 Natuurlijk niet. Waarom denk je Ik heb mijn man gestuurd? 424 00:33:30,100 --> 00:33:32,460 Hij kon een slapend katje niet wakker maken. 425 00:33:32,500 --> 00:33:37,540 Ik voelde iets op mijn arm: jij Weet je, als je in gedachten verzonken bent. 426 00:33:37,580 --> 00:33:39,460 Een soort tentakel. 427 00:33:39,500 --> 00:33:43,980 In gedachten verzonken? Dat is een nieuwe. Je lag diep in slaap. 428 00:33:44,020 --> 00:33:46,980 Nee Archie, in gedachten verzonken, oude boon. 429 00:33:49,540 --> 00:33:54,500 Je zou bij de commando's moeten zitten, de manier waarop je iemand besluipt. 430 00:33:54,540 --> 00:33:56,340 Goed gedaan! 431 00:33:56,380 --> 00:33:59,100 Het spijt me, meneer. Dank u, meneer. 432 00:34:00,460 --> 00:34:04,340 Wat wil je? Mijn portemonnee? 433 00:34:04,380 --> 00:34:07,340 Er is een boodschap voor u, meneer. 434 00:34:07,380 --> 00:34:09,820 Het ministerie van Buitenlandse Zaken. 435 00:34:09,860 --> 00:34:12,060 Wanneer kwam dit? Toen je sliep. 436 00:34:12,100 --> 00:34:14,540 Toen u uit eten was, meneer. 437 00:34:14,580 --> 00:34:15,860 Gisteravond? 438 00:34:15,900 --> 00:34:18,860 Lunch. Ik bedoelde lunch, meneer. 439 00:34:18,900 --> 00:34:20,900 Lunch. 440 00:34:20,940 --> 00:34:24,020 Lunch? Het spijt me, meneer. 441 00:34:24,060 --> 00:34:28,980 Zolang het maar niet dringend is, toch? Alsof je een klein land binnenvalt. 442 00:34:29,020 --> 00:34:30,700 Zoals Zweden. 443 00:34:30,740 --> 00:34:32,460 Ik heb het opgeschreven, meneer. 444 00:34:32,500 --> 00:34:33,580 Goed voor jou! 445 00:34:33,620 --> 00:34:37,620 En toen... ontging het mij, meneer. 446 00:34:39,060 --> 00:34:41,020 Wat zegt het? 447 00:34:41,060 --> 00:34:42,860 Pardon, meneer? 448 00:34:42,900 --> 00:34:48,620 De boodschap. Van wie is het? Deze chappie of chappes bij de FO? 449 00:34:48,660 --> 00:34:51,780 Bekend ondeugdhol, Francis. 450 00:34:51,820 --> 00:34:54,700 Zeg wie het was, deed hij of zij? 451 00:34:54,740 --> 00:34:57,740 Het was een meneer Philby, meneer. 452 00:34:59,300 --> 00:35:02,180 Heel goed. Blijf doorgaan. 453 00:35:02,220 --> 00:35:06,020 Hij zei 'stormvogel', meneer. 454 00:35:07,900 --> 00:35:11,700 Tijd? Heeft hij een tijd gegeven? 455 00:35:11,740 --> 00:35:13,740 Vier uur, meneer. 456 00:35:16,380 --> 00:35:18,500 Jij kleine stront! 457 00:35:18,540 --> 00:35:21,540 Jij stapel poedelpoep! 458 00:35:21,580 --> 00:35:26,340 Jij halfslachtige klootzak van Caerphilly-kaas! 459 00:35:26,380 --> 00:35:29,460 KIJK NAAR DE TIJD! 460 00:35:29,500 --> 00:35:31,260 Vijfentwintig voorbij... 461 00:35:31,300 --> 00:35:34,660 Ga uit mijn zicht! 462 00:35:34,700 --> 00:35:36,700 Ja meneer! 463 00:35:48,460 --> 00:35:51,940 Telegraaf? Sportbureau, alstublieft. 464 00:35:53,060 --> 00:35:55,540 Bertie Cooper, alsjeblieft. 465 00:35:57,660 --> 00:36:00,260 Bertie! Wallace hier. 466 00:36:02,700 --> 00:36:04,500 Heggen. 467 00:36:04,540 --> 00:36:08,980 Heb je de uitslag om vier uur - Newbury? 468 00:36:09,020 --> 00:36:11,500 Ja. Ja. 469 00:36:14,140 --> 00:36:16,140 Ga door. 470 00:36:17,460 --> 00:36:20,340 Allemaal gaan? 471 00:36:20,380 --> 00:36:22,380 En de prijs? 472 00:36:23,580 --> 00:36:25,580 Twintig tegen één! 473 00:36:27,100 --> 00:36:30,140 Bij God, ja! Gelukkig voor iemand! 474 00:36:31,620 --> 00:36:33,580 Nee, ik niet. 475 00:36:33,620 --> 00:36:36,500 Hartelijk dank, Bertie. 476 00:36:36,540 --> 00:36:38,620 Toodle-oo, oude pip. 477 00:36:46,140 --> 00:36:51,700 Het bewijst alleen maar dat dat zo moet zijn filosofisch over deze dingen. 478 00:36:53,900 --> 00:36:55,820 Wallace? 479 00:36:55,860 --> 00:36:58,420 Ja? Kom op! 480 00:37:00,340 --> 00:37:02,420 Kom op, wat? 481 00:37:02,460 --> 00:37:05,460 Oh, de gee-gees. 482 00:37:05,500 --> 00:37:09,820 Ik denk echt dat we verder moeten gaan. Tijd en getij... 483 00:37:09,860 --> 00:37:12,420 Het werd gewonnen door een merrieveulen - Ramona. 484 00:37:12,460 --> 00:37:14,500 Hoe zit het met Stormy? 485 00:37:20,500 --> 00:37:22,100 Nergens! 486 00:37:24,780 --> 00:37:27,980 Dat is de laatste keer dat ik Philby vertrouw. 487 00:37:28,020 --> 00:37:31,020 Verondersteld dat hij op de hoogte is! 488 00:37:32,020 --> 00:37:35,100 Rechtstreeks uit de kont van het paard, hè? 489 00:38:08,780 --> 00:38:11,460 DONDER EN REGEN 490 00:38:11,500 --> 00:38:13,300 Fluistert: Hé! Frank! 491 00:38:17,660 --> 00:38:22,020 VRIEND HOLLY: "REGEN IN MIJN HART" 492 00:38:25,660 --> 00:38:30,060 ♪ De zon schijnt, de lucht is blauw 493 00:38:30,100 --> 00:38:34,140 ♪ Er is geen wolk om het uitzicht te bederven 494 00:38:34,180 --> 00:38:36,500 ♪ Maar het regent 495 00:38:38,260 --> 00:38:41,060 ♪ Het regent in mijn hart 496 00:38:43,700 --> 00:38:48,380 ♪ De weerman zegt helder vandaag 497 00:38:48,420 --> 00:38:52,340 ♪ Hij weet niet dat je weg bent 498 00:38:52,380 --> 00:38:54,380 ♪ En het regent 499 00:38:56,420 --> 00:38:58,700 ♪ Het regent in mijn hart 500 00:39:02,060 --> 00:39:09,060 ♪ Oh, ellende, ellende 501 00:39:11,220 --> 00:39:18,340 ♪ Wat gaat er van mij worden? 502 00:39:20,100 --> 00:39:24,580 ♪ Ik vertel mijn blues dat ze niet zichtbaar mogen zijn 503 00:39:24,620 --> 00:39:28,580 ♪ Maar al snel deze tranen zijn gebonden aan stroom 504 00:39:28,620 --> 00:39:30,740 ♪ Omdat het regent 505 00:39:32,900 --> 00:39:36,580 ♪ Het regent in mijn hart 506 00:39:47,020 --> 00:39:49,060 ♪ Maar het regent 507 00:39:51,100 --> 00:39:53,460 ♪ Het regent in mijn hart 508 00:40:05,220 --> 00:40:07,420 ♪ En het regent 509 00:40:09,260 --> 00:40:11,660 ♪ Het regent in mijn hart 510 00:40:14,980 --> 00:40:22,660 ♪ Oh, ellende, ellende 511 00:40:24,180 --> 00:40:31,540 ♪ Wat gaat er van mij worden? 512 00:40:33,020 --> 00:40:37,580 ♪ Ik vertel mijn blues ze mogen niet laten zien... ♪ 513 00:40:37,620 --> 00:40:39,620 Schat het! 514 00:40:42,140 --> 00:40:44,140 Sjaag het allemaal! 515 00:40:56,620 --> 00:40:58,620 O, boef! 516 00:41:10,900 --> 00:41:13,060 Wat ben je aan het doen? 517 00:41:13,100 --> 00:41:15,020 Hallo, korporaal. 518 00:41:15,060 --> 00:41:17,740 Volg je mij? Natuurlijk niet! 519 00:41:17,780 --> 00:41:20,420 Wil je niet met mij meelopen? 520 00:41:20,460 --> 00:41:22,260 Doe niet zo gek. 521 00:41:22,300 --> 00:41:24,980 Wat is er dan met jou aan de hand? 522 00:41:25,020 --> 00:41:27,060 Niets. 523 00:41:27,100 --> 00:41:30,740 Het is alleen... We zijn van een andere rang. 524 00:41:31,700 --> 00:41:33,980 Wij zijn wat? 525 00:41:34,020 --> 00:41:37,020 Ik wil niet aanmatigend zijn. 526 00:41:40,100 --> 00:41:44,380 Ik houd niet van ceremonies na werktijd, Frank. 527 00:41:44,420 --> 00:41:45,900 U heeft gelijk, korporaal. 528 00:41:45,940 --> 00:41:48,380 Piet. Het is Piet. 529 00:41:48,420 --> 00:41:51,380 Na werktijd, oké? 530 00:41:51,420 --> 00:41:53,420 Rechts. 531 00:41:55,100 --> 00:41:57,820 Wat is er aan de hand? Sorry? 532 00:41:57,860 --> 00:42:02,340 Heb jij een oorworm in je kont? Heb je iets tegen mij? 533 00:42:04,460 --> 00:42:09,260 Ik hou gewoon niet van mijn hoofd door de pan wordt geduwd. 534 00:42:09,300 --> 00:42:12,020 Dat was niets om over te huilen! 535 00:42:12,060 --> 00:42:15,860 Schone stront heeft nooit iemand pijn gedaan! 536 00:42:15,900 --> 00:42:20,220 Ik zal je wat vertellen, Frank, oude jongen, Ik trakteer je op een drankje. O, ik... 537 00:42:20,260 --> 00:42:22,140 Wijs je mij af? 538 00:42:22,180 --> 00:42:24,300 Nee, het is gewoon... 539 00:42:24,340 --> 00:42:27,580 Juist dan, kerel. 540 00:42:28,620 --> 00:42:31,020 Ik ga je niet opeten. 541 00:42:31,060 --> 00:42:33,060 Ben ik? 542 00:42:52,660 --> 00:42:54,540 (BELCHES) 543 00:42:54,580 --> 00:42:56,100 De volgende is voor jou. 544 00:42:56,140 --> 00:42:57,820 O, maar... 545 00:42:57,860 --> 00:42:59,820 Maar wat? 546 00:42:59,860 --> 00:43:03,780 Ik wilde eigenlijk niet... Ik wil er zeker geen twee. 547 00:43:03,820 --> 00:43:05,420 Maar dat doe ik wel. Ja, maar... 548 00:43:05,460 --> 00:43:08,140 Je ontwijkt je rondje niet. 549 00:43:08,180 --> 00:43:09,580 Het ding is... 550 00:43:09,620 --> 00:43:13,140 Ik weet niet waar je mee bezig bent in het donkerste ruige Wales. 551 00:43:13,180 --> 00:43:15,180 Er wordt veel gezongen, ik weet het. 552 00:43:15,220 --> 00:43:19,220 Maar hier wordt een kerel verwacht om zijn zin te betalen. 553 00:43:19,260 --> 00:43:21,220 Ik ben een beetje kort. 554 00:43:21,260 --> 00:43:22,700 O, jij ook? 555 00:43:22,740 --> 00:43:24,340 Tot betaaldag. 556 00:43:24,380 --> 00:43:26,220 Wie is dat niet? 557 00:43:27,660 --> 00:43:29,620 Je mag dit hebben. 558 00:43:29,660 --> 00:43:32,420 Maar dat is bruin en mild. Het is niet mijn drankje. 559 00:43:32,460 --> 00:43:34,020 Dat is alles wat je krijgt. 560 00:43:37,220 --> 00:43:40,220 Rechts. Moet het dan gewoon doen. 561 00:43:43,020 --> 00:43:45,540 Ik moet toch gaan. 562 00:43:45,580 --> 00:43:48,500 Ze vinden het niet leuk als ik te laat kom voor mijn thee. 563 00:43:48,540 --> 00:43:51,220 Wie niet? De gekken? 564 00:43:51,260 --> 00:43:53,300 De wat? Die twee beneden. 565 00:43:53,340 --> 00:43:55,420 Uit hun hoofd. 566 00:43:55,460 --> 00:43:58,500 Dat zijn mijn oom en tante. 567 00:43:58,540 --> 00:44:00,340 Het moet dus in de familie zitten. 568 00:44:03,500 --> 00:44:07,220 Ik zal, eh... Bedankt voor het drankje, Corp. Tot ziens. 569 00:44:08,700 --> 00:44:11,620 Je hebt geluk om eten op je te laten wachten. 570 00:44:13,860 --> 00:44:15,940 Heb je dat niet? 571 00:44:15,980 --> 00:44:22,020 Mevrouw komt pas om half elf binnen Dinsdag en donderdag. 572 00:44:22,060 --> 00:44:25,980 En de bloedige weekenden zijn tot buggery gehavend. 573 00:44:26,020 --> 00:44:28,620 Dat is de bioscoopbranche voor jou. 574 00:44:28,660 --> 00:44:30,340 De wat? 575 00:44:30,380 --> 00:44:32,060 Ze is een usherette. 576 00:44:32,100 --> 00:44:35,900 Toch krijgt ze het te zien enkele goede films. 577 00:44:35,940 --> 00:44:37,820 Waar? 578 00:44:37,860 --> 00:44:39,340 Wat? 579 00:44:39,380 --> 00:44:42,540 Waar is ze...? Welke bioscoop? 580 00:44:42,580 --> 00:44:45,420 Het Odeon op Broadway. Jij... 581 00:44:48,740 --> 00:44:51,060 Wat gaat het jou aan? 582 00:44:51,100 --> 00:44:52,700 Niets. Gewoon... 583 00:44:52,740 --> 00:44:54,740 Gewoon... wat? 584 00:44:55,940 --> 00:44:57,660 Gewoon een gesprek voeren. 585 00:45:14,940 --> 00:45:16,940 ♪ ORGELMUZIEK ♪ 586 00:45:56,140 --> 00:45:59,060 Het heeft geen zin om je er zorgen over te maken, ouwe kerel. 587 00:46:01,580 --> 00:46:03,580 Helemaal geen nut. 588 00:46:41,500 --> 00:46:43,660 'En dan zijn er nog anderen.' 589 00:46:43,700 --> 00:46:47,820 Zoals jij bijvoorbeeld. Eén op een miljoen. 590 00:46:47,860 --> 00:46:50,300 Die een interessant leven krijgen. 591 00:46:50,340 --> 00:46:54,540 Een leven dat straalt en vol betekenis. 592 00:46:54,580 --> 00:46:56,700 Je hebt geluk. 593 00:46:56,740 --> 00:47:03,180 roem en geluk, en dit stralende en interessante leven. 594 00:47:08,220 --> 00:47:12,660 <.. zijn net als zoveel heerlijke snoepjes die ik nooit eet. 595 00:47:17,900 --> 00:47:20,420 Maar wat is er mooi aan? 596 00:47:20,460 --> 00:47:23,380 Ik moet onmiddellijk gaan schrijven. 597 00:47:23,420 --> 00:47:27,420 Vergeef mij. Ik heb niet veel tijd over. 598 00:47:29,740 --> 00:47:38,020 maïs, en hier krijg ik opgewonden en een beetje boos. 599 00:47:43,100 --> 00:47:47,980 Laten we erover praten mijn stralende en mooie leven. 600 00:47:51,820 --> 00:47:53,820 Waar zullen we beginnen? 601 00:48:07,380 --> 00:48:09,380 SNURKEN 602 00:48:14,700 --> 00:48:16,420 Tante Vickie, ik denk dat ik... 603 00:48:16,460 --> 00:48:18,260 Sst! 604 00:48:21,740 --> 00:48:23,740 Sorry. 605 00:48:26,180 --> 00:48:29,140 Dan zegt hij dat hij geen nachten slaapt. 606 00:48:32,100 --> 00:48:35,340 Ik maak de cacao zo. 607 00:48:35,380 --> 00:48:37,780 Ik denk dat ik even een luchtje ga scheppen. 608 00:48:39,500 --> 00:48:41,540 Op dit tijdstip van de nacht? 609 00:48:41,580 --> 00:48:45,340 Een kleine wandeling. Ik voel me een beetje... 610 00:48:45,380 --> 00:48:47,460 oom FRED GRUNT 611 00:48:53,620 --> 00:48:55,620 LANGDURIG SNURKEN 612 00:49:04,900 --> 00:49:08,340 Struikel niet over niets als je weer binnenkomt. 613 00:49:08,380 --> 00:49:10,340 Reisje voorbij? 614 00:49:12,780 --> 00:49:15,740 Nee. Oké, tante Vickie. 615 00:49:29,540 --> 00:49:33,540 en kan niets anders doen. 616 00:49:33,580 --> 00:49:36,820 Wat is er stralend of mooi daarin? 617 00:49:36,860 --> 00:49:38,540 Het is een dwaas leven! 618 00:49:38,580 --> 00:49:40,300 (SNUIDT LUID) 619 00:49:40,340 --> 00:49:42,060 Oom Vrachtwagen! 620 00:49:42,100 --> 00:49:43,660 Sst! 621 00:49:43,700 --> 00:49:47,580 Waar ben ik? O, Lisa, het spijt me. 622 00:49:47,620 --> 00:49:49,580 Sst! Alsjeblieft! 623 00:49:51,500 --> 00:49:56,300 het feit dat een wolk eruit ziet 624 00:49:56,340 --> 00:49:58,820 een vleugel zweefde voorbij. 625 00:49:58,860 --> 00:50:02,820 in de lucht. Ik maak een mentale notitie. 626 00:50:02,860 --> 00:50:06,180 "Ziekelijke geur - een bloem, de kleur van de jurk van een weduwe." 627 00:50:06,220 --> 00:50:09,380 "Vermeld bij het beschrijven een zomeravond." 628 00:50:09,420 --> 00:50:14,060 Ik uit, en elk woord dat jij uitspreekt, 629 00:50:14,100 --> 00:50:18,740 .. sluit ze op in mijn literaire voorraadkast voor het geval ze nuttig zouden kunnen zijn. 630 00:50:18,780 --> 00:50:23,740 Het is altijd zo, en Ik kan geen rust van mezelf krijgen. 631 00:50:23,780 --> 00:50:29,180 'Het voelt alsof ik aan het verslinden ben mijn eigen leven. Ben ik gek geworden?' 632 00:50:29,220 --> 00:50:31,620 Ik weet dat je geen reden hebt... 633 00:50:33,420 --> 00:50:37,100 Ik weet dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen, maar... 634 00:50:40,100 --> 00:50:42,140 Goedenavond. 635 00:50:42,180 --> 00:50:44,500 Ik weet dat je geen reden hebt om... 636 00:50:46,900 --> 00:50:48,340 Goedenavond. 637 00:50:51,260 --> 00:50:53,260 Ik houd van je. 638 00:51:02,060 --> 00:51:04,020 Alsjeblieft! 639 00:51:51,980 --> 00:51:53,820 Pardon. 640 00:51:53,860 --> 00:51:55,860 Pardon? 641 00:51:55,900 --> 00:51:58,860 Heb je...? Is dit van jou? 642 00:51:58,900 --> 00:52:00,820 De mijne? 643 00:52:00,860 --> 00:52:03,620 Ik denk dat je het hebt laten vallen. 644 00:52:03,660 --> 00:52:05,220 Heb ik dat gedaan? 645 00:52:05,260 --> 00:52:07,260 Nietwaar? 646 00:52:09,220 --> 00:52:11,220 Het is een mooie pen. 647 00:52:14,420 --> 00:52:18,180 Ja? Wat is er aan de hand? 648 00:52:20,420 --> 00:52:23,940 Ik weet dat je geen reden hebt om... 649 00:52:23,980 --> 00:52:25,700 Goedenavond. 650 00:52:25,740 --> 00:52:29,420 Ik weet dat je geen reden hebt naar..t..t... 651 00:52:29,460 --> 00:52:31,260 Je bent beneden, nietwaar? 652 00:52:32,420 --> 00:52:34,380 Ja, ik... 653 00:52:34,420 --> 00:52:36,980 Hoe heet je dan? 654 00:52:37,020 --> 00:52:39,260 Franciscus. 655 00:52:39,300 --> 00:52:41,940 Mijn vrienden noemen mij Frank. 656 00:52:41,980 --> 00:52:45,100 Frank. Dat is een mooie naam. 657 00:52:46,300 --> 00:52:50,060 Heb jij ooit schapen gehad? 658 00:52:50,100 --> 00:52:51,780 Pardon? 659 00:52:51,820 --> 00:52:54,780 Ik zat te denken... Het maakt niet uit. 660 00:52:54,820 --> 00:52:56,700 Ik ben een nationale militair. 661 00:52:56,740 --> 00:53:00,780 Ik werk op dezelfde plek als uw... Korporaal Berry. 662 00:53:00,820 --> 00:53:04,500 En ik vind het niet leuk de manier waarop hij je behandelt. 663 00:53:04,540 --> 00:53:06,180 Hé, rustig aan! 664 00:53:06,220 --> 00:53:09,180 En... ik hou van je! 665 00:53:15,100 --> 00:53:16,820 Kijk... 666 00:53:16,860 --> 00:53:19,860 Maar ik wel! Ik doe! 667 00:53:21,140 --> 00:53:23,140 Christus almachtig! 668 00:53:24,100 --> 00:53:26,100 Neem me niet kwalijk. 669 00:53:27,180 --> 00:53:28,380 Kijk... 670 00:53:28,420 --> 00:53:29,900 Het spijt me. 671 00:53:29,940 --> 00:53:31,340 Kijk... 672 00:53:31,380 --> 00:53:33,340 Ja? 673 00:53:33,380 --> 00:53:37,180 Je kunt niet komen bij mij naar de voordeur. 674 00:53:37,220 --> 00:53:38,940 Nee, dat kan ik niet. 675 00:53:43,100 --> 00:53:45,220 Wacht even. 676 00:53:45,260 --> 00:53:50,500 Ze geven danslessen bij het Hammersmith Palais op zondag. 677 00:53:50,540 --> 00:53:53,260 Ik ben daar niet goed in. 678 00:53:53,300 --> 00:53:55,340 Twee linkervoeten, zie. 679 00:53:55,380 --> 00:53:57,860 Daarom geven ze lessen! 680 00:53:57,900 --> 00:53:59,100 Hoe dan ook... 681 00:53:59,140 --> 00:54:00,500 Ja? 682 00:54:00,540 --> 00:54:02,340 Dat is waar ik zal zijn. 683 00:54:02,380 --> 00:54:05,180 Oh! Bedankt! Ja! 684 00:54:06,540 --> 00:54:08,700 Goedenacht dan. 685 00:54:08,740 --> 00:54:10,660 Welterusten. 686 00:54:10,700 --> 00:54:14,260 ♪ FLOYD ROBINSON: "MAKIN' LOVE" ♪ 687 00:54:14,300 --> 00:54:16,260 ♪ Wat zouden mensen zeggen? 688 00:54:16,300 --> 00:54:18,660 ♪ Wat zouden mensen doen? 689 00:54:18,700 --> 00:54:22,460 ♪ Wat mensen denken als mensen wisten dat ik bij je was? 690 00:54:22,500 --> 00:54:26,380 ♪ Liefde bedrijven, liefde bedrijven 691 00:54:26,420 --> 00:54:29,940 ♪ Liefde bedrijven, liefde bedrijven 692 00:54:30,980 --> 00:54:32,940 ♪ Wat zouden mensen denken? 693 00:54:32,980 --> 00:54:34,980 ♪ Wat als mensen het wisten? 694 00:54:35,020 --> 00:54:38,740 ♪ In plaats van naar school te gaan de hele dag was ik bij jou 695 00:54:38,780 --> 00:54:41,580 ♪ Liefde bedrijven, liefde bedrijven... ♪ 696 00:54:51,860 --> 00:54:53,860 (Hé, Frank!) 697 00:54:56,500 --> 00:54:59,180 (Psst! Frank! Wakey, wakey!) 698 00:54:59,220 --> 00:55:00,500 (Wat?) 699 00:55:00,540 --> 00:55:03,180 (Waar heb je om te grijnzen?) 700 00:55:03,220 --> 00:55:05,220 (Niets!) 701 00:55:08,900 --> 00:55:10,900 (Heb je met haar gepraat?) 702 00:55:10,940 --> 00:55:12,500 (Wat?) 703 00:55:12,540 --> 00:55:14,500 (Berry's vrouw?) 704 00:55:14,540 --> 00:55:16,540 (Ja! Gisteravond!) 705 00:55:18,540 --> 00:55:21,020 (Jij vuile zot!) 706 00:55:21,060 --> 00:55:22,780 Hopper. > 707 00:55:24,500 --> 00:55:28,540 Stop met fluisteren achter je hand als een taartje in de deuropening van een café. 708 00:55:28,580 --> 00:55:31,140 Meneer. 709 00:55:41,700 --> 00:55:42,780 Korporaal! 710 00:55:42,820 --> 00:55:44,180 En 711 00:55:44,220 --> 00:55:46,460 Tijd voor het nauwelijks verdomde drinkbare. 712 00:55:46,500 --> 00:55:48,980 Meneer! Franciscus. 713 00:56:09,940 --> 00:56:11,700 Maak jezelf wakker! 714 00:56:11,740 --> 00:56:14,140 Jij domme kleine man! 715 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Koffie. 716 00:56:24,380 --> 00:56:27,060 Ach, vrachtwagen! Wij waren... 717 00:56:27,100 --> 00:56:30,260 Hallo, mensen. Alleen wij kippen. 718 00:56:30,300 --> 00:56:33,900 Ik dacht dat ik het aan mijn nichtje zou laten zien waar ik mijn hoed ophang. 719 00:56:33,940 --> 00:56:37,460 Heren, dit is Lisa.